1 00:00:05,120 --> 00:00:06,760 Non c'è... non c'è nessun rotolo di carta igienica! 2 00:00:10,440 --> 00:00:11,919 Non c'è nessun rotolo di carta igienica! 3 00:00:11,920 --> 00:00:13,160 Non ne hai ordinato nessuno? 4 00:00:16,560 --> 00:00:18,400 LEI SOSPIRA 5 00:00:16,560 --> 00:00:18,399 Lisa! 6 00:00:18,400 --> 00:00:20,160 Non c'è nessun maledetto rotolo di carta igienica! 7 00:00:24,240 --> 00:00:25,440 Lisa! 8 00:00:28,760 --> 00:00:31,279 Pensavo che ne avessimo qualcuno nell'armadio. 9 00:00:31,280 --> 00:00:34,800 PNEUMATICI SCRITTO 10 00:00:31,280 --> 00:00:34,800 Gesù! Oh, Gesù Cristo. 11 00:00:39,120 --> 00:00:40,920 IL clacson suona 12 00:00:39,120 --> 00:00:40,920 Aspetta. 13 00:00:42,200 --> 00:00:44,200 IL clacson suona 14 00:00:46,000 --> 00:00:48,159 Ho il tè addosso! 15 00:00:48,160 --> 00:00:49,479 - Cosa fai? - Sì, sì, 16 00:00:49,480 --> 00:00:51,359 Ho del tè caldo che brucia su tutta la mia mano! 17 00:00:51,360 --> 00:00:53,160 Avanti, muoviti. 18 00:00:51,360 --> 00:00:53,159 I clacson suonano 19 00:00:53,160 --> 00:00:54,639 - Torna in macchina! - No, si è tirato fuori! 20 00:00:54,640 --> 00:00:55,959 Non si sta muovendo. 21 00:00:55,960 --> 00:00:57,879 Grida, clacson che suonano 22 00:00:57,880 --> 00:00:59,799 Dai, andiamo! 23 00:00:59,800 --> 00:01:01,120 Sali in macchina! 24 00:01:06,811 --> 00:01:11,159 Non dovresti trattenere una tazza di tè durante la guida. 25 00:01:11,160 --> 00:01:12,640 Uh, te ne sei andato! 26 00:01:11,160 --> 00:01:12,639 IL clacson suona 27 00:01:12,640 --> 00:01:14,839 Oh mio Dio stai davvero scherzando?! 28 00:01:14,840 --> 00:01:16,079 Dove stai andando? 29 00:01:16,080 --> 00:01:18,759 Dicono che si rallegrerà, quindi... 30 00:01:18,760 --> 00:01:20,960 - Tutto incrociato. - SÌ! 31 00:01:22,600 --> 00:01:25,159 È passato così tanto tempo dato che abbiamo preso un po' di sole. 32 00:01:25,160 --> 00:01:27,559 Oh, sì, è stato insopportabile. 33 00:01:27,560 --> 00:01:30,559 - Scusa, parlo del tempo. - LUI RIDE 34 00:01:30,560 --> 00:01:32,800 Sono in questo paese da troppo tempo! 35 00:01:38,200 --> 00:01:40,359 Dove sei? 36 00:01:40,360 --> 00:01:42,240 Vedi se riesci a risolverlo. 37 00:01:52,200 --> 00:01:53,839 Cosa fai? 38 00:01:53,840 --> 00:01:55,520 Sto facendo volare un aquilone. 39 00:01:57,720 --> 00:02:01,119 Alzati dal letto. Dai. La tua cena è pronta. 40 00:02:01,120 --> 00:02:02,280 Sto bene. 41 00:02:03,640 --> 00:02:05,120 Non puoi semplicemente restare a letto. 42 00:02:06,200 --> 00:02:08,359 Oh è questo che sto facendo? 43 00:02:08,360 --> 00:02:10,479 Scusa. Sono un tale pigro. 44 00:02:10,480 --> 00:02:11,959 Forza, cazzo! 45 00:02:11,960 --> 00:02:14,839 - Che cazzo stai facendo?! - Vieni a cenare e basta! 46 00:02:14,840 --> 00:02:16,719 Mi brucerà la bocca! 47 00:02:16,720 --> 00:02:19,159 Beh, puoi soffiarci sopra, cazzo allora, non è vero? 48 00:02:19,160 --> 00:02:20,399 Ho passato tutto quel tempo... 49 00:02:20,400 --> 00:02:21,759 - Hai aperto un barattolo! - ..cucinare! E ora... 50 00:02:21,760 --> 00:02:23,119 - Ora sei solo... - Hai aperto un barattolo! 51 00:02:23,120 --> 00:02:25,279 Non provare a fingere di esserlo stato sgobbando in cucina. 52 00:02:25,280 --> 00:02:27,439 - Vieni a cenare e basta! - Oh mio Dio, cosa ti succede?! 53 00:02:27,440 --> 00:02:28,919 Dai! 54 00:02:28,920 --> 00:02:30,680 SOSPIRA 55 00:02:31,600 --> 00:02:33,240 Per l'amor del cielo! 56 00:02:37,880 --> 00:02:40,920 CONVERSAZIONE INDISTINTA 57 00:02:49,040 --> 00:02:50,440 Stefano? 58 00:02:53,400 --> 00:02:54,640 Stefano? 59 00:02:56,680 --> 00:02:58,320 LEI SOSPIRA 60 00:03:08,000 --> 00:03:09,240 Oh! 61 00:03:29,280 --> 00:03:32,600 CONVERSAZIONE INDISTINTA 62 00:04:26,760 --> 00:04:29,599 - Ehi. - Questo è... fantastico. 63 00:04:29,600 --> 00:04:32,519 - Voglio dire, quel divano... - Farò un salto e... 64 00:04:32,520 --> 00:04:34,440 Manderò qualcuno a prenderti. 65 00:04:35,520 --> 00:04:37,360 Fantastico. Grazie. 66 00:04:56,880 --> 00:04:59,559 Hai una bella sistemazione qui. 67 00:04:59,560 --> 00:05:00,800 Che vista! 68 00:05:01,840 --> 00:05:03,920 Wow, fantastico. 69 00:05:05,240 --> 00:05:08,999 No, è... È bello vederlo finalmente. 70 00:05:09,000 --> 00:05:11,079 Grazie per avermi invitato. 71 00:05:11,080 --> 00:05:13,559 Ho solo... ho detto al lavoro Ho avuto un'emergenza familiare 72 00:05:13,560 --> 00:05:16,519 e loro dicevano: "Vai, vai", quindi... Qui? 73 00:05:16,520 --> 00:05:22,239 Sì, dicevano: "Vai, vai. La famiglia sopra ogni cosa," quindi... 74 00:05:22,240 --> 00:05:23,960 Sì, crederanno a qualsiasi cosa. 75 00:05:31,320 --> 00:05:33,239 sono incinta 76 00:05:33,240 --> 00:05:35,400 tu sei il padre, e ti lascio. 77 00:05:39,000 --> 00:05:40,719 Eh! Scusa? 78 00:05:40,720 --> 00:05:45,279 Sono incinta, tu sei il padre, e ti lascio. 79 00:05:45,280 --> 00:05:47,360 Ho pensato che avrei dovuto dirtelo al tuo viso. 80 00:05:49,800 --> 00:05:51,159 Cosa fai? 81 00:05:51,160 --> 00:05:54,480 - Sono incinta, tu sei il padre... - Va bene. Non dirlo di nuovo. 82 00:05:54,481 --> 00:05:59,999 Apprezzo il tempo che hai preso per venire qui questo pomeriggio. 83 00:06:00,000 --> 00:06:02,839 Puoi smettere di parlare come un robot? 84 00:06:02,840 --> 00:06:06,039 Dici: "Lo apprezzo, Lo apprezzo." 85 00:06:06,040 --> 00:06:07,880 Ah! È divertente. 86 00:06:09,560 --> 00:06:11,800 Uh, prendevi la pillola. 87 00:06:11,801 --> 00:06:14,959 Stavi prendendo la pillola? oppure non prendevi la pillola? 88 00:06:14,960 --> 00:06:17,079 Non me lo hai mai chiesto se prendessi la pillola. 89 00:06:17,080 --> 00:06:18,479 Che cazzo? 90 00:06:18,480 --> 00:06:21,119 Hai appena dato per scontato Stavo prendendo quella cazzo di pillola, Dave! 91 00:06:21,120 --> 00:06:22,999 Oh, quindi anche tu sei un bugiardo adesso? 92 00:06:23,000 --> 00:06:25,360 - Ok, giusto. - Interessante. 93 00:06:27,120 --> 00:06:28,959 - Sì. - Oh. 94 00:06:28,960 --> 00:06:32,159 OK. No, è molto interessante perché mi fidavo di te. 95 00:06:32,160 --> 00:06:35,439 Ma no, devi tradire la mia fiducia. Oh. OK. 96 00:06:35,440 --> 00:06:37,599 Probabilmente non si fida mai di nessuno mai più. 97 00:06:37,600 --> 00:06:41,079 In realtà... sto vedendo tutto un altro lato di te, in realtà. 98 00:06:41,080 --> 00:06:43,400 Quindi grazie a Dio esco mentre ancora posso. 99 00:06:45,280 --> 00:06:47,039 Solo... solo... 100 00:06:47,040 --> 00:06:49,560 ..pensaci un attimo. 101 00:06:51,680 --> 00:06:53,040 Eh, sì? 102 00:06:56,360 --> 00:07:00,519 Che tipo di persona viene detto che diventeranno padre 103 00:07:00,520 --> 00:07:02,360 e risponde così? 104 00:07:09,240 --> 00:07:12,400 Sì. Ben fatto. Molto intelligente. 105 00:07:29,000 --> 00:07:30,599 Avrai bisogno di me a Singapore. 106 00:07:30,600 --> 00:07:31,919 È strano, Dave. 107 00:07:31,920 --> 00:07:33,799 So quanto può essere difficile per una donna, 108 00:07:33,800 --> 00:07:35,359 soprattutto una bella donna, 109 00:07:35,360 --> 00:07:37,359 dover lottare in quell'ambiente 110 00:07:37,360 --> 00:07:38,599 o, ad esempio, qualsiasi ambiente 111 00:07:38,600 --> 00:07:42,079 a causa del patriarcato e, ehm, il sessismo quotidiano 112 00:07:42,080 --> 00:07:43,399 e quella cosa che hai detto che fanno gli uomini 113 00:07:43,400 --> 00:07:44,919 quando i loro occhi continua a guardarti le tette. 114 00:07:44,920 --> 00:07:46,560 Non verrai a Singapore. 115 00:07:47,800 --> 00:07:50,079 Ok, guarda. 116 00:07:50,080 --> 00:07:51,999 La gravidanza è in realtà un momento davvero difficile per una donna... 117 00:07:52,000 --> 00:07:54,319 - Ci stiamo separando. - ...mentalmente. Quindi dormiamoci sopra. 118 00:07:54,320 --> 00:07:55,919 Ci stiamo separando, Dave. 119 00:07:55,920 --> 00:07:59,159 L'ho detto a tutti Mi trasferisco nella fottuta Singapore! 120 00:07:59,160 --> 00:08:00,919 IO... 121 00:08:00,920 --> 00:08:02,720 Sono davvero emozionati per me. 122 00:08:04,480 --> 00:08:07,439 Ma no, vuoi lasciarlo tutta quella gente a terra. 123 00:08:07,440 --> 00:08:08,999 Oh. OK. Interessante. 124 00:08:09,000 --> 00:08:11,320 Sì, no, è molto interessante. Dice molto. 125 00:08:14,640 --> 00:08:16,600 Stai distruggendo tuo figlio. 126 00:08:18,080 --> 00:08:19,359 Eccoci qui. 127 00:08:19,360 --> 00:08:21,359 Sei banale, sei egoista, 128 00:08:21,360 --> 00:08:24,639 e il tuo ateismo costa poco, pigro e pretenzioso. 129 00:08:24,640 --> 00:08:27,800 Oh, vai a piangere da Gesù, fottuto idiota. 130 00:08:30,920 --> 00:08:33,879 Vai in chiesa con la tua brutta fottuta famiglia. 131 00:08:33,880 --> 00:08:36,760 - Vai avanti. - OK. - Tua mamma è una stronza grassa! 132 00:08:38,200 --> 00:08:40,800 Non troverai mai un uomo che ti ama come me! 133 00:09:10,600 --> 00:09:12,639 OK. 134 00:09:12,640 --> 00:09:15,080 Allora, dimmelo con parole tue perché sei qui. 135 00:09:17,960 --> 00:09:21,479 Beh, abbiamo avuto... tre aborti... 136 00:09:21,480 --> 00:09:25,520 ..tutto negli ultimi 14 mesi e con... ehm... 137 00:09:26,960 --> 00:09:30,719 ..diverse varianti dell'horror, 138 00:09:30,720 --> 00:09:33,240 e penso che semplicemente... 139 00:09:36,920 --> 00:09:38,560 Non lo so. Perché siamo qui? 140 00:09:41,480 --> 00:09:43,279 Sì, no, io... 141 00:09:43,280 --> 00:09:44,520 penso... 142 00:09:45,880 --> 00:09:47,240 ..lo stesso, davvero. 143 00:09:50,800 --> 00:09:54,359 Uh, Lisa c'è stata trovandolo davvero... difficile 144 00:09:54,360 --> 00:09:57,839 quindi... è importante, penso, 145 00:09:57,840 --> 00:10:00,999 per noi venire qui... 146 00:10:01,000 --> 00:10:02,050 ..e... 147 00:10:03,400 --> 00:10:07,520 ..prova a sistemare un po' questa cosa per lei e, sì, vai avanti. 148 00:10:09,120 --> 00:10:11,240 E cosa speri per uscirne? 149 00:10:15,200 --> 00:10:17,159 Voglio solo aiutarla, davvero. 150 00:10:17,160 --> 00:10:18,440 Farò qualsiasi cosa. 151 00:10:19,560 --> 00:10:22,999 E l'ho detto, no? Da sempre. 152 00:10:23,000 --> 00:10:25,640 Ma cosa speri per uscirne da solo? 153 00:10:27,600 --> 00:10:29,399 Ehm... 154 00:10:29,400 --> 00:10:34,400 Vorrei solo che lei si sentisse così lei è in grado di... 155 00:10:36,200 --> 00:10:38,919 ..andare avanti da tutto 156 00:10:38,920 --> 00:10:40,880 e poi possiamo ricominciare a riprovare. 157 00:10:45,240 --> 00:10:46,800 Ma per te? 158 00:10:48,960 --> 00:10:50,720 Ti ho appena detto cosa per me. 159 00:10:53,000 --> 00:10:54,959 Ti ho detto cosa voglio per me. 160 00:10:54,960 --> 00:10:57,239 Te l'ho detto tipo tre volte. 161 00:10:57,240 --> 00:11:00,400 Posso dirtelo di nuovo se vuoi che te lo ripeto. 162 00:11:12,880 --> 00:11:15,170 Restiamo dentro? e guardare un film sabato? 163 00:11:16,920 --> 00:11:18,999 Non lo facciamo da secoli. 164 00:11:19,000 --> 00:11:20,480 L'abbiamo superato. 165 00:11:29,360 --> 00:11:33,480 C'è questo film danese. Abbi pazienza. 166 00:11:34,480 --> 00:11:36,279 Sembra fantastico. 167 00:11:36,280 --> 00:11:38,640 Riguarda questa coppia la cui casa brucia. 168 00:11:40,440 --> 00:11:42,240 Me lo stai davvero vendendo. 169 00:11:43,400 --> 00:11:44,639 Sì. 170 00:11:44,640 --> 00:11:47,600 Ma ho sentito che è davvero bello, e... 171 00:11:55,800 --> 00:11:57,360 SOSPIRA 172 00:12:03,360 --> 00:12:06,800 Un film danese su cosa? Una coppia la cui casa va a fuoco? 173 00:12:33,360 --> 00:12:35,879 OK, quindi uno: è danese. 174 00:12:35,880 --> 00:12:37,159 Ottiene buone recensioni. 175 00:12:37,160 --> 00:12:39,639 Oh, quegli stronzi adorano qualsiasi cosa se è straniero. 176 00:12:39,640 --> 00:12:42,599 Mi pulirei il culo otterrei una buona recensione se l'avessi fatta in danese. 177 00:12:42,600 --> 00:12:45,439 E due: la loro casa va a fuoco. 178 00:12:45,440 --> 00:12:46,719 Voglio dire, quello è... 179 00:12:46,720 --> 00:12:49,319 Cioè, è vero sabato sera ti senti bene, vero? 180 00:12:49,320 --> 00:12:51,239 Ho solo pensato che potesse esserlo interessante da vedere... 181 00:12:51,240 --> 00:12:52,439 Oh, davvero? 182 00:12:52,440 --> 00:12:54,919 Ho pensato a un film su una casa bruciare potrebbe essere interessante? 183 00:12:54,920 --> 00:12:58,679 - OK. - E' vero sabato sera. Questa è proprio roba da Tess Daly. 184 00:12:58,680 --> 00:13:01,399 Non capisci Tess Daly seduto lì un sabato sera 185 00:13:01,400 --> 00:13:02,760 con un cazzo... 186 00:13:04,000 --> 00:13:05,400 Come si chiama il marito? 187 00:13:06,640 --> 00:13:10,319 Come si chiama il marito? Lisa. 188 00:13:10,320 --> 00:13:12,000 Come si chiama il marito? 189 00:13:56,040 --> 00:13:57,600 ANELLI DEL CAMPANELLO 190 00:14:01,960 --> 00:14:03,999 - Oh, ciao. - CIAO! 191 00:14:04,000 --> 00:14:06,799 - Ciao. - Oh, stai benissimo. 192 00:14:06,800 --> 00:14:09,519 Oh, grazie. Ragazzi, siete sempre fantastici. 193 00:14:09,520 --> 00:14:11,279 Entrambi ridono 194 00:14:11,280 --> 00:14:13,599 - Diventi più giovane ogni anno. - Oh, questo non lo so. 195 00:14:13,600 --> 00:14:14,679 Io faccio. 196 00:14:14,680 --> 00:14:16,839 - La porta del garage. - SÌ. 197 00:14:16,840 --> 00:14:18,759 No, lo stavo guardando dall'esterno. 198 00:14:18,760 --> 00:14:20,519 L'abbiamo riproposto. 199 00:14:20,520 --> 00:14:22,999 - Oh, wow. - Dai un'occhiata se vuoi. 200 00:14:23,000 --> 00:14:25,719 Alla fine ci siamo stufati di condividere un ufficio. 201 00:14:25,720 --> 00:14:27,480 TUTTI RIDIDONO 202 00:14:30,040 --> 00:14:32,079 È appena stato sotto il letto di Harry. 203 00:14:32,080 --> 00:14:35,479 No. Sì, è nostro, um... 204 00:14:35,480 --> 00:14:37,279 Ricordo che lo è la nostra roba universitaria, vero? 205 00:14:37,280 --> 00:14:38,399 Sì. 206 00:14:38,400 --> 00:14:40,359 Ci sono alcuni pezzi di Harry lì dentro, 207 00:14:40,360 --> 00:14:42,040 alcuni CD, un paio di guanti. 208 00:14:43,400 --> 00:14:46,039 Siamo felici di mantenerlo. Non occupa spazio. 209 00:14:46,040 --> 00:14:48,600 Penso che la lampada fosse di tua madre. 210 00:14:49,920 --> 00:14:51,400 OH. 211 00:15:03,800 --> 00:15:05,120 Io, ehm... 212 00:15:06,360 --> 00:15:07,720 Lo prendo, sì. 213 00:15:10,240 --> 00:15:12,919 Grazie. La mamma non vorrà la lampada. 214 00:15:12,920 --> 00:15:15,200 TUTTI RIDIDONO 215 00:15:12,920 --> 00:15:15,199 Nessuna preoccupazione. 216 00:15:15,200 --> 00:15:17,719 No, sì c'è molto più spazio qui adesso. 217 00:15:17,720 --> 00:15:19,239 Ora mi sono liberato di lui. 218 00:15:19,240 --> 00:15:21,799 È un uso molto migliore dello spazio. 219 00:15:21,800 --> 00:15:23,759 È stato piuttosto drammatico, in realtà. 220 00:15:23,760 --> 00:15:26,559 E dal garage, Ho una bella vista sul giardino. 221 00:15:26,560 --> 00:15:29,319 - Adori le stagioni. - Sì, il cambio delle stagioni. 222 00:15:29,320 --> 00:15:31,759 - E tu tieni la macchina sul... - Solo sul vialetto, sì. 223 00:15:31,760 --> 00:15:33,359 Va bene per gran parte dell'anno. 224 00:15:33,360 --> 00:15:35,679 E poi in inverno abbiamo una copertura per il parabrezza quindi... 225 00:15:35,680 --> 00:15:38,039 Oh, fantastico. Ho sentito cose buone. 226 00:15:38,040 --> 00:15:39,720 Oh, lo giuriamo. 227 00:15:47,440 --> 00:15:49,239 Bene, grazie per essere passato. 228 00:15:49,240 --> 00:15:51,280 Oh, no, è stato bello vederti. 229 00:15:51,391 --> 00:15:55,879 È bello vedere cosa hai finito con la casa. 230 00:15:55,880 --> 00:15:57,519 È stato un punto di svolta. 231 00:15:57,520 --> 00:15:58,640 Grazie. 232 00:16:00,600 --> 00:16:02,679 Elettrico. 233 00:16:02,680 --> 00:16:03,879 SÌ. 234 00:16:03,880 --> 00:16:06,239 Sì, stiamo pensando di farlo l'interruttore. 235 00:16:06,240 --> 00:16:09,610 Penso che una volta che le infrastrutture saranno sul posto, molte più persone lo faranno. 236 00:16:22,320 --> 00:16:23,560 Sono incinta. 237 00:16:29,040 --> 00:16:31,440 Non volevo dirlo davanti a Janice. 238 00:16:35,160 --> 00:16:36,759 Congratulazioni. 239 00:16:36,760 --> 00:16:39,080 Amo ancora Harry, te lo prometto. 240 00:16:41,720 --> 00:16:43,320 Era solo una specie di, um... 241 00:16:46,400 --> 00:16:47,680 ..come un'avventura prolungata. 242 00:16:48,840 --> 00:16:50,959 Mi manca Harry, come me... 243 00:16:50,960 --> 00:16:53,839 - Va bene. - No, te lo giuro, mi manca... 244 00:16:53,840 --> 00:16:55,240 Mi manca così tanto. 245 00:16:57,000 --> 00:16:58,360 Lo sogno. 246 00:17:01,680 --> 00:17:03,200 E poi mi sveglio e... 247 00:17:05,600 --> 00:17:07,000 ..e sono solo. 248 00:17:09,880 --> 00:17:11,719 Sono così solo, Richard. 249 00:17:11,720 --> 00:17:13,840 Mi manca così tanto, te lo prometto. 250 00:17:17,800 --> 00:17:21,040 Mi... mi manca ogni secondo di ogni giorno. 251 00:17:22,400 --> 00:17:25,160 Te lo prometto. Te lo prometto. 252 00:18:47,560 --> 00:18:50,279 - Eccolo, eh! - Ah ah! Stai bene, papà? 253 00:18:50,280 --> 00:18:52,479 Sto bene? Certo che sto bene. 254 00:18:52,480 --> 00:18:53,799 Eh? 255 00:18:53,800 --> 00:18:55,879 Uh, prendi qualche birra dentro di te, 256 00:18:55,880 --> 00:18:58,239 - starai più che bene! - Fuori da qui! 257 00:18:58,240 --> 00:18:59,679 Entrambi ridono 258 00:18:59,680 --> 00:19:01,060 Stai diventando più alto o cosa? 259 00:19:03,800 --> 00:19:06,599 Te lo dico, mi farebbe bene un drink dopo la giornata che ho avuto. 260 00:19:06,600 --> 00:19:09,159 - Oh no. - OH! 261 00:19:09,160 --> 00:19:10,879 OH! 262 00:19:10,880 --> 00:19:12,879 - Allora, Paolo... - Oh, Dio. 263 00:19:12,880 --> 00:19:16,119 Pavel aveva un incontro con un cliente sulla sostituzione del tetto piano. 264 00:19:16,120 --> 00:19:18,079 Sembrava piuttosto semplice. 265 00:19:18,080 --> 00:19:19,799 Sarebbe stato inserito in a bel piccolo divario 266 00:19:19,800 --> 00:19:22,570 tra un paio di lavori molto più grandi che abbiamo in programma. 267 00:19:25,200 --> 00:19:27,079 SOSPIRA 268 00:19:27,080 --> 00:19:31,479 Quindi sa che farà tardi. Cosa fai? 269 00:19:31,480 --> 00:19:33,439 Chiama in anticipo. 270 00:19:33,440 --> 00:19:35,639 - OH. - Ma questo è Pavel. 271 00:19:35,640 --> 00:19:37,559 RIDIDE 272 00:19:37,560 --> 00:19:39,999 Si presenta con 40 minuti di ritardo. 273 00:19:40,000 --> 00:19:41,639 SOFFI ASCIUGAMANI 274 00:19:41,640 --> 00:19:44,360 Il cliente è furioso, ovviamente! 275 00:19:47,840 --> 00:19:49,959 Giusto, ci vediamo lassù. 276 00:19:49,960 --> 00:19:51,440 Sì. 277 00:19:54,880 --> 00:19:56,480 LA PORTA SI CHIUDE 278 00:20:11,760 --> 00:20:13,799 Eccoci qui. Ooh. 279 00:20:13,800 --> 00:20:16,080 Ti va la vecchia birra, eh? 280 00:20:17,200 --> 00:20:18,759 SOSPIRA 281 00:20:18,760 --> 00:20:20,159 Com'è andata la settimana? 282 00:20:20,160 --> 00:20:21,799 Fammi sedere prima. 283 00:20:21,800 --> 00:20:24,639 - Eh! Di cosa hai bisogno? per sedersi? - Sono le mie ossa. 284 00:20:24,640 --> 00:20:27,079 - Sto invecchiando. - Se tu sei vecchio, io cosa sono?! 285 00:20:27,080 --> 00:20:29,199 Antico! 286 00:20:29,200 --> 00:20:31,879 - Oh, guarda. Ha sete stasera. - Mm. 287 00:20:31,880 --> 00:20:34,959 - Ansimando! - Ti riporteremo a casa. - RIDIDE 288 00:20:34,960 --> 00:20:37,639 - Ne ho bevuto un sorso! - Ti basta. 289 00:20:37,640 --> 00:20:40,759 - IL TELEFONO SQUILLA Ti basta, più o meno! - Ehi! 290 00:20:40,760 --> 00:20:42,519 OH! 291 00:20:42,520 --> 00:20:44,280 Dovrò prendere questo. Aspettare. 292 00:20:45,640 --> 00:20:47,400 Pavel, amico, mi stai uccidendo... 293 00:21:27,600 --> 00:21:29,399 - Mi dispiace. - Papà, no. 294 00:21:29,400 --> 00:21:31,600 ENTRAMBI SOSPIRANO 295 00:21:33,480 --> 00:21:35,039 Bicchiere sbagliato. 296 00:21:35,040 --> 00:21:36,599 Sì, l'ho notato. 297 00:21:36,600 --> 00:21:38,519 Ho chiesto quelli di marca ma, ehm... 298 00:21:38,520 --> 00:21:40,479 - Influisce sul sapore. - Grazie! SÌ! 299 00:21:40,480 --> 00:21:41,759 Ha un sapore completamente diverso. 300 00:21:41,760 --> 00:21:43,679 Li fanno per una ragione, no? 301 00:21:43,680 --> 00:21:45,239 ENTRAMBI RIDONO 302 00:21:45,240 --> 00:21:47,039 mm. 303 00:21:47,040 --> 00:21:49,039 Mm! 304 00:21:49,040 --> 00:21:51,239 Ah... 305 00:21:51,240 --> 00:21:53,680 -Ah. - Ah! 306 00:22:04,160 --> 00:22:05,440 Come sta Lisa? 307 00:22:07,360 --> 00:22:09,799 Fammi bere prima! 308 00:22:09,800 --> 00:22:11,759 Ancora! Sto iniziando a preoccuparmi su di te! 309 00:22:11,760 --> 00:22:12,810 Entrambi ridono 310 00:22:16,200 --> 00:22:17,639 No, Lisa è brava, sì. 311 00:22:17,640 --> 00:22:18,690 Sì. 312 00:22:19,680 --> 00:22:20,920 Incinta? 313 00:22:23,840 --> 00:22:25,600 No. 314 00:22:27,080 --> 00:22:28,880 No, va tutto bene. 315 00:22:30,240 --> 00:22:31,479 I suoi genitori sono finiti. 316 00:22:31,480 --> 00:22:33,439 Mm! Grande. 317 00:22:33,440 --> 00:22:35,159 Già, un po' di compagnia, eh? 318 00:22:35,160 --> 00:22:38,159 - Mm, sì, faranno una bella chiacchierata. - Denigrarti. 319 00:22:38,160 --> 00:22:39,719 Le orecchie bruciano. 320 00:22:39,720 --> 00:22:41,759 Entrambi ridono 321 00:22:41,760 --> 00:22:43,719 Sì... 322 00:22:43,720 --> 00:22:46,839 - No, stanno andando a mangiare un curry, quindi... - Bello, sì. 323 00:22:46,840 --> 00:22:48,559 Un po' di... un po' di cibo. Un po' di compagnia. 324 00:22:48,560 --> 00:22:50,959 Sì. Il tempo farà il resto, eh? 325 00:22:50,960 --> 00:22:52,240 Oh, assolutamente. Sì. 326 00:22:54,080 --> 00:22:55,480 Sì. 327 00:23:04,480 --> 00:23:05,960 E tu come stai? 328 00:23:08,320 --> 00:23:10,639 Sto benissimo, sì. 329 00:23:10,640 --> 00:23:12,679 - Grande. - Sì. 330 00:23:12,680 --> 00:23:15,159 - Tutto bene. - Fantastico. - Sì. 331 00:23:15,160 --> 00:23:16,520 Grande. 332 00:23:20,280 --> 00:23:23,440 Sì, no, è... è tutto come... 333 00:23:25,240 --> 00:23:26,920 - Sì. - Sì. 334 00:23:29,240 --> 00:23:32,000 - Ma... - Va tutto bene, eh? - Sì. 335 00:23:38,200 --> 00:23:41,039 Ovviamente, alcuni giorni può essere un po' come... 336 00:23:41,040 --> 00:23:42,120 Argh! 337 00:23:43,800 --> 00:23:46,439 Sì. Ma... 338 00:23:46,440 --> 00:23:48,760 "Portami fuori di qui! Portami fuori di qui!" 339 00:23:53,360 --> 00:23:56,400 Ma, a testa alta, occhi in avanti, eh? 340 00:23:57,520 --> 00:23:59,439 Sì. 341 00:23:59,440 --> 00:24:01,040 Mantieni la calma, vai avanti. 342 00:24:03,120 --> 00:24:05,639 - Adoro quei poster. - Mm. 343 00:24:05,640 --> 00:24:07,079 Sì. Sì. 344 00:24:07,080 --> 00:24:08,519 Mantieni la calma, vai avanti! 345 00:24:08,520 --> 00:24:11,160 Entrambi ridono 346 00:24:08,520 --> 00:24:11,159 Sì, sono... 347 00:24:11,160 --> 00:24:12,600 Sì. 348 00:24:14,680 --> 00:24:16,759 - Puoi metterlo su una tazza. - Puoi? 349 00:24:16,760 --> 00:24:19,880 Sì, tazze, magliette, poster. Incredibile. 350 00:24:25,440 --> 00:24:27,919 - Beh, saluti. - Oh, saluti. 351 00:24:27,920 --> 00:24:29,079 Mi dispiace, non abbiamo ancora fatto il tifo. 352 00:24:29,080 --> 00:24:31,079 Oh, sì! Mi dispiace. 353 00:24:31,080 --> 00:24:34,639 No, no, colpa mia. Avresti dovuto pensarci prima, eh? 354 00:24:34,640 --> 00:24:37,710 Gli standard stanno scivolando, figlio mio, eh? Gli standard stanno scivolando. 355 00:24:41,160 --> 00:24:42,799 Mandatecene qualcuno di questi, eh? 356 00:24:42,800 --> 00:24:44,360 Oh, sarebbe scortese non farlo. 357 00:24:51,360 --> 00:24:52,680 Ah... 358 00:24:56,880 --> 00:24:59,840 KEVIN RIDIDE NERVAMENTE 359 00:25:05,191 --> 00:25:10,799 - E vorrebbero un affitto... - Sì! - ..servizi PA da noi, 360 00:25:10,800 --> 00:25:12,599 ma mi preoccupo... 361 00:25:12,600 --> 00:25:15,199 - È fantastico. - L'ho già detto. 362 00:25:15,200 --> 00:25:16,639 È un'idea fantastica. 363 00:25:16,640 --> 00:25:18,719 Grazie. Ma mi preoccupo... 364 00:25:18,720 --> 00:25:21,079 - Tutte le tue idee sono fantastiche. - E' vero. 365 00:25:21,080 --> 00:25:24,159 No, sto seduto lì tutto il giorno e penso che 366 00:25:24,160 --> 00:25:26,679 "Mi chiedo cosa abbia la mia adorabile Lisa facendo adesso, 367 00:25:26,680 --> 00:25:28,799 "che cose entusiasmanti stanno accadendo." 368 00:25:28,800 --> 00:25:31,839 Riesci in tutto, amore. Siamo molto orgogliosi. 369 00:25:31,840 --> 00:25:33,719 Il tuo lavoro, il tuo adorabile matrimonio. 370 00:25:33,720 --> 00:25:35,599 Ti sta andando tutto così bene. 371 00:25:35,600 --> 00:25:38,119 Va tutto bene con il tuo cibo? 372 00:25:38,120 --> 00:25:39,639 È delizioso. 373 00:25:39,640 --> 00:25:41,039 È assolutamente perfetto. 374 00:25:41,040 --> 00:25:43,759 No, è incredibile. Grazie, però. Lo è davvero. 375 00:25:43,760 --> 00:25:47,200 Non l'ho mai mangiato un pasto fantastico in tutta la mia vita. 376 00:25:53,360 --> 00:25:55,280 Onestamente, papà, l'ho sciacquata io. 377 00:25:56,320 --> 00:25:58,360 E non solo per i suoi soldi. 378 00:26:01,680 --> 00:26:02,840 Riesci a sentirmi? 379 00:26:04,840 --> 00:26:07,640 Stavo solo dicendo che, cazzo... L'ho ricevuto tutti i giorni. 380 00:26:11,160 --> 00:26:13,119 Sì, ti sento, sì. 381 00:26:13,120 --> 00:26:15,039 Riesci a sentirmi? 382 00:26:15,040 --> 00:26:16,280 Papà? 383 00:26:26,800 --> 00:26:29,080 Sì, quindi, ehm, grazie per l'incontro. 384 00:26:31,160 --> 00:26:32,959 Io... 385 00:26:32,960 --> 00:26:35,599 Ho solo pensato che sarebbe stato bello per...per affrontare di nuovo tutto questo. 386 00:26:35,600 --> 00:26:36,760 Ehm... 387 00:26:38,000 --> 00:26:40,530 Non sono sicuro di averlo gestito molto bene, la prima volta. 388 00:26:42,200 --> 00:26:45,840 Uhm, penso di essere abbastanza istintivo come persona e... Oh, scusa. 389 00:26:47,520 --> 00:26:48,680 Proseguire. 390 00:26:51,120 --> 00:26:52,360 Grazie. 391 00:26:54,040 --> 00:26:57,040 Penso di essere abbastanza istintivo, um, come persona. 392 00:26:58,920 --> 00:27:02,599 Agisco secondo il mio istinto, ehm, il che è una buona cosa. 393 00:27:02,600 --> 00:27:05,839 Uh, e sono caduto in una specie di imboscata 394 00:27:05,840 --> 00:27:09,879 con, tipo, tre brutte notizie quindi... 395 00:27:09,880 --> 00:27:12,639 Tu... non puoi giudicare una persona per come rispondono in... 396 00:27:12,640 --> 00:27:15,110 ..nei momenti di alta tensione. Voglio dire, semplicemente non puoi. 397 00:27:15,111 --> 00:27:18,399 È come un fatto scientifico. Hanno fatto esperimenti. 398 00:27:18,400 --> 00:27:22,319 E, uh, suppongo, tipo, ad essere onesti, 399 00:27:22,320 --> 00:27:24,360 me lo hai tenuto nascosto. 400 00:27:25,480 --> 00:27:29,919 Non solo io essere bandito da Singapore, 401 00:27:29,920 --> 00:27:32,159 ehm, cosa che immagino è da un po' che complotti, 402 00:27:32,160 --> 00:27:36,519 ehm, ma il, ehm, la questione della gravidanza. 403 00:27:36,520 --> 00:27:38,679 Avresti potuto dirmelo in qualsiasi momento. 404 00:27:38,680 --> 00:27:41,240 E mi hai tenuto nascosto anche questo. 405 00:27:42,720 --> 00:27:43,880 E, voglio dire, questo è... 406 00:27:45,120 --> 00:27:47,679 Non l'hai fatto davvero ti sei coperto di... 407 00:27:47,680 --> 00:27:50,270 - ..in gloria, a dire il vero... - Scusa, sono delle scuse? 408 00:27:52,680 --> 00:27:53,879 E cosa intendi? 409 00:27:53,880 --> 00:27:55,799 Bene, ce l'ha la forma di una scusa 410 00:27:55,800 --> 00:27:59,440 e il tono delle scuse, ma il contenuto di un attacco. 411 00:28:03,480 --> 00:28:05,440 Tu sei quello giusto chi ci divide! 412 00:28:06,600 --> 00:28:07,650 Sì. 413 00:28:09,160 --> 00:28:11,999 Sei tu che mi hai creato vai fino al tuo ufficio, 414 00:28:12,000 --> 00:28:14,600 che, tra l'altro, era dannatamente mentale. 415 00:28:16,240 --> 00:28:18,560 Questa non è una risposta costruttiva, Amanda. 416 00:28:22,120 --> 00:28:23,840 Bene, questo è interessante. 417 00:28:32,080 --> 00:28:34,559 Lo sai che mia madre è morta, tu no! 418 00:28:34,560 --> 00:28:35,759 Oh. OK. 419 00:28:35,760 --> 00:28:38,720 Quindi lo stai facendo davvero a qualcuno la cui mamma è morta. 420 00:28:40,800 --> 00:28:42,079 Maledetto inferno. 421 00:28:42,080 --> 00:28:44,279 Dai, sto scherzando! Sto scherzando. 422 00:28:44,280 --> 00:28:46,799 Prendi tutto così sul serio! Alleggerisciti! 423 00:28:46,800 --> 00:28:49,630 Ho qualcosa di veramente importante Ho bisogno di dirtelo! 424 00:29:17,600 --> 00:29:19,639 Un'ora! Dovevano essere qui 425 00:29:19,640 --> 00:29:22,199 letteralmente un'ora e cinque minuti fa. 426 00:29:22,200 --> 00:29:25,399 - Ti hanno dato buca. - Uh, sì, grazie, Kelly! 427 00:29:25,400 --> 00:29:26,679 Voglio dire, chi lo fa?! 428 00:29:26,680 --> 00:29:28,599 Chi lascia il proprio compagno aspettando un'ora? 429 00:29:28,600 --> 00:29:30,680 Immagino che lo sappiano e basta quanto sei noioso. 430 00:29:32,320 --> 00:29:33,759 La guancia! 431 00:29:33,760 --> 00:29:37,399 Riesci a crederci, Kelly? Mi sta dicendo che sono noioso. Ah! 432 00:29:37,400 --> 00:29:40,160 E ho pensato a me e te stavano andando avanti. Ah... 433 00:30:10,120 --> 00:30:11,520 LEI RIDE 434 00:31:06,760 --> 00:31:08,160 LEI GOGGE 435 00:31:53,280 --> 00:31:54,879 Oh, stai zitto, cazzo. 436 00:31:54,880 --> 00:31:57,479 Non parlarmi così, tu coglione. 437 00:31:57,480 --> 00:31:59,199 È sabato sera! 438 00:31:59,200 --> 00:32:02,040 Non ho questa conversazione un sabato sera. 439 00:32:15,680 --> 00:32:17,119 Sul serio? 440 00:32:17,120 --> 00:32:19,359 Cosa, è sabato sera e vuoi che guardi 441 00:32:19,360 --> 00:32:22,550 un gruppo di danesi che piangono perché la loro casa è andata a fuoco. 442 00:32:30,840 --> 00:32:32,560 Se vuoi guardarlo, vieni adesso. 443 00:32:38,000 --> 00:32:40,480 Ha detto che "stava tutto bene". Lo ha detto letteralmente. 444 00:32:41,760 --> 00:32:43,280 Ha detto che "stava tutto bene". 445 00:32:44,800 --> 00:32:47,439 Cosa vuoi che faccia? dirgli che non sta bene? 446 00:32:47,440 --> 00:32:48,879 Oh, sì, lo farò, vero? 447 00:32:48,880 --> 00:32:52,839 "Ehi, Stephen, figliolo, tua mamma vuole farti sapere che non sei del tutto bravo." 448 00:32:52,840 --> 00:32:54,560 Ha detto che andava tutto bene. 449 00:32:56,120 --> 00:32:57,800 Stavo facendo la lavastoviglie. 450 00:33:11,720 --> 00:33:13,200 SOSPIRA 451 00:33:19,720 --> 00:33:20,920 Torcia. 452 00:33:27,920 --> 00:33:29,760 Ha detto che "stava tutto bene". 453 00:33:32,520 --> 00:33:35,400 Sei stupido, o lo sei fai solo finta di essere stupido? 454 00:33:37,640 --> 00:33:39,479 Wow, è scortese. 455 00:33:39,480 --> 00:33:40,679 Ovviamente ha detto che stava bene. 456 00:33:40,680 --> 00:33:42,610 Te lo dice e basta quello che vuoi sentire. 457 00:33:45,160 --> 00:33:47,239 Non scuotere la testa davanti a me. 458 00:33:47,240 --> 00:33:49,399 Posso mangiare la mia cena? 459 00:33:49,400 --> 00:33:52,719 Anche questo è un crimine adesso? voglio mangiare la mia cena? Mm? 460 00:33:52,720 --> 00:33:55,079 Posso respirare? Va bene se respiro? 461 00:33:55,080 --> 00:33:56,639 Oh, mio ​​Dio, sei proprio un coglione. 462 00:33:56,640 --> 00:33:58,519 Sei molto scortese. 463 00:33:58,520 --> 00:34:00,199 Seduto lì scuotendo la testa verso di me. 464 00:34:00,200 --> 00:34:03,439 In realtà sono molto deluso che stai scegliendo 465 00:34:03,440 --> 00:34:06,280 un sabato sera per avere questa conversazione. 466 00:34:11,560 --> 00:34:13,399 Ne hai ancora un po'? 467 00:34:13,400 --> 00:34:16,359 - Sappiamo entrambi che ce l'hai a colazione... - Oh, anche questo? 468 00:34:16,360 --> 00:34:18,239 - ...allora qual è il punto? - Anche provandomi a riguardo. 469 00:34:18,240 --> 00:34:20,119 Ogni sabato, dove me lo dici per averne ancora un po' 470 00:34:20,120 --> 00:34:22,199 - quando ti conosciamo entrambi ho ordinato qualcosa in più... - Sono gentile. 471 00:34:22,200 --> 00:34:23,759 ..quindi potresti averlo per colazione, 472 00:34:23,760 --> 00:34:25,239 che in realtà, tra l'altro, 473 00:34:25,240 --> 00:34:27,770 il suo odore la mattina mi fa venire voglia di vomitare. 474 00:34:27,771 --> 00:34:30,159 Questo è ciò che accade quando sono educato. 475 00:34:30,160 --> 00:34:32,039 Seduto lì mangiare cinese a colazione. 476 00:34:32,040 --> 00:34:33,959 Grande. Bene. 477 00:34:33,960 --> 00:34:35,360 Non mi preoccuperò in futuro. 478 00:34:39,971 --> 00:34:46,559 So cosa stai cercando di trasformare questo e non ci andrò. 479 00:34:46,560 --> 00:34:48,679 - Sì, certo che no. - Nessuno di noi due andrà lì. 480 00:34:48,680 --> 00:34:51,440 - Oh, non è vero? - No. - Dimmi che non pensi a lei. 481 00:34:53,600 --> 00:34:54,959 Non lo stiamo facendo. 482 00:34:54,960 --> 00:34:59,079 Sei una stronzata, Kevin. Dimmi che non pensi a lei. 483 00:34:59,080 --> 00:35:01,439 Ci passi tutta la vita cercando di non pensare a lei, 484 00:35:01,440 --> 00:35:04,839 che è la stessa cosa come pensare a lei! 485 00:35:04,840 --> 00:35:06,770 È per questo che non puoi guardare Lisa negli occhi. 486 00:35:06,771 --> 00:35:09,479 È per questo che eri strano con suo padre al matrimonio. 487 00:35:09,480 --> 00:35:11,039 Ed eri strano al matrimonio di Erin. 488 00:35:11,040 --> 00:35:14,079 In effetti, lo sei sempre un cazzo di cazzo ai matrimoni 489 00:35:14,080 --> 00:35:15,719 perché ogni volta guardi la sposa, 490 00:35:15,720 --> 00:35:17,559 stai pensando la stessa cosa che sto pensando. 491 00:35:17,560 --> 00:35:19,599 stai pensando, 492 00:35:19,600 --> 00:35:23,090 "Questo è quello che avrebbe nostra figlia sembrava il giorno del suo matrimonio." 493 00:35:25,720 --> 00:35:28,040 Ammettilo e basta, cazzo! 494 00:35:33,360 --> 00:35:35,919 Dì qualcosa, cazzo! 495 00:35:35,920 --> 00:35:37,879 Non ho questa conversazione. 496 00:35:37,880 --> 00:35:39,760 Grande. Fanculo te stesso! 497 00:35:44,600 --> 00:35:46,279 Dove stai andando? 498 00:35:46,280 --> 00:35:48,399 Su per il culo. 499 00:35:48,400 --> 00:35:49,839 Non ti lascerò andare via. 500 00:35:49,840 --> 00:35:51,080 Cosa fai? 501 00:35:52,200 --> 00:35:55,919 Non permetterò che Stephen ci accompagni là dietro! Non sta succedendo! 502 00:35:55,920 --> 00:35:59,160 Non sta succedendo! Quindi siediti e mangia la tua fottuta cena! 503 00:36:00,280 --> 00:36:02,440 Ti ricordi almeno? quanto eri arrabbiato?! 504 00:36:03,720 --> 00:36:05,959 Con le tue maledette pillole della felicità 505 00:36:05,960 --> 00:36:07,959 e i tuoi genitori essere dei fottuti idioti 506 00:36:07,960 --> 00:36:09,999 e i tuoi viaggi nella tomba, 507 00:36:10,000 --> 00:36:13,119 e mi preoccupavo ogni volta esci di casa 508 00:36:13,120 --> 00:36:15,480 nel caso perdi di nuovo quel cazzo di pazzo! 509 00:36:19,480 --> 00:36:21,399 Eri fuori di testa, Patty. 510 00:36:21,400 --> 00:36:23,240 Eri un pazzo, cazzo! 511 00:36:27,000 --> 00:36:28,359 Ci vediamo più tardi. 512 00:36:28,360 --> 00:36:30,399 Non puoi accompagnare Patty. Hai bevuto. 513 00:36:30,400 --> 00:36:31,720 Fanculo te stesso. 514 00:36:32,920 --> 00:36:35,960 Mi dispiace, Patty, non puoi guidare. Hai bevuto! 515 00:36:35,961 --> 00:36:39,119 Ne hai passate quello che sta passando tuo figlio 516 00:36:39,120 --> 00:36:40,879 e non puoi nemmeno parlargli a riguardo. 517 00:36:40,880 --> 00:36:42,719 - Non puoi guidare. - Cos'è che stai evitando? 518 00:36:42,720 --> 00:36:46,159 Di cosa hai paura, lo vedrai se ti guarda negli occhi? 519 00:36:46,160 --> 00:36:48,960 - Non puoi guidare. Hai bevuto. - Fanculo. 520 00:36:50,480 --> 00:36:53,279 Non puoi guidare, Patty. Hai bevuto! 521 00:36:53,280 --> 00:36:54,520 Fanculo te stesso! 522 00:37:00,200 --> 00:37:01,800 SOSPIRA 523 00:37:06,480 --> 00:37:07,920 GEMONE 524 00:37:10,800 --> 00:37:12,240 PAUSE TV 525 00:37:18,280 --> 00:37:19,600 Tutto bene? 526 00:37:22,760 --> 00:37:24,080 Ne vuoi un altro? 527 00:37:25,120 --> 00:37:26,360 Sì. 528 00:37:40,480 --> 00:37:41,839 PUÒ SISSERE 529 00:37:41,840 --> 00:37:43,280 PING DEL TELEFONO 530 00:37:47,200 --> 00:37:48,800 Hai ricevuto un messaggio da tuo padre. 531 00:37:50,160 --> 00:37:51,920 Ne ha mandati alcuni. 532 00:37:58,920 --> 00:38:01,440 - Oh, scusa. - Non preoccuparti. 533 00:38:44,680 --> 00:38:46,280 Allora cosa ne pensi? 534 00:38:49,480 --> 00:38:50,680 Cosa intendi? 535 00:38:52,000 --> 00:38:53,560 Cosa pensi che intenda? 536 00:38:58,880 --> 00:39:00,280 Sì. 537 00:39:01,931 --> 00:39:05,439 Ho pensato che fosse giusto il proprio culo. 538 00:39:05,440 --> 00:39:06,839 Entrambi ridono 539 00:39:06,840 --> 00:39:08,000 Era così lento. 540 00:39:10,080 --> 00:39:11,680 Ne sono pieni qui. 541 00:39:13,800 --> 00:39:15,999 -No... - Secondo loro è "lirico". 542 00:39:16,000 --> 00:39:17,960 Ah ah. Ovviamente lo fanno... 543 00:39:19,160 --> 00:39:21,240 - "Elegiaco". - Uffa... 544 00:39:23,000 --> 00:39:24,879 Troppo spaventati per ammettere che erano annoiati. 545 00:39:24,880 --> 00:39:26,160 Mm. 546 00:39:29,080 --> 00:39:31,120 Amano qualsiasi cosa con i sottotitoli. 547 00:39:33,720 --> 00:39:35,440 PING DEL TELEFONO 548 00:39:37,320 --> 00:39:38,680 Di nuovo tuo padre. 549 00:39:47,040 --> 00:39:48,840 SCIAQUATI DEL WC 550 00:40:13,680 --> 00:40:15,790 Quindi cos'altro hai pensato? sul film? 551 00:40:17,480 --> 00:40:18,960 SOSPIRA 552 00:40:21,520 --> 00:40:23,080 A cosa hai pensato... 553 00:40:23,081 --> 00:40:25,879 ..cosa mostrava, tipo, una coppia 554 00:40:25,880 --> 00:40:27,360 attraversando, come... 555 00:40:28,600 --> 00:40:30,199 ..cambiamento o perdita o... 556 00:40:30,200 --> 00:40:31,399 Uffa. 557 00:40:31,400 --> 00:40:32,680 RIDIDE 558 00:40:36,000 --> 00:40:38,360 Non ti è piaciuto come lo ha mostrato, o...? 559 00:40:41,080 --> 00:40:43,959 Era tutto... così complicato. 560 00:40:43,960 --> 00:40:45,200 Sì, lo era. 561 00:40:47,000 --> 00:40:49,319 - Sì, così lento. - Sì. 562 00:40:49,320 --> 00:40:50,760 Proprio su per il culo. 563 00:40:51,960 --> 00:40:53,440 E il tipo era fastidioso. 564 00:41:09,200 --> 00:41:10,560 PING DEL TELEFONO 565 00:41:28,240 --> 00:41:30,120 Hai trovato quel... quel tipo fastidioso? 566 00:41:34,600 --> 00:41:37,560 Sì. Era così fastidioso. 567 00:41:40,160 --> 00:41:41,600 In che modo? 568 00:41:45,000 --> 00:41:46,840 Lo trovavi fastidioso, vero? 569 00:41:47,840 --> 00:41:50,920 Beh, ovviamente era fastidioso. L'intero film è stato fastidioso. 570 00:41:54,240 --> 00:41:58,040 Ma... cosa hai trovato? fastidioso per lui? 571 00:42:01,840 --> 00:42:04,760 Cosa c'era in lui nello specifico? hai trovato fastidioso? 572 00:42:12,720 --> 00:42:15,839 - Vuoi smettere di mandare messaggi? - Sì, sì, lasciami solo... 573 00:42:15,840 --> 00:42:18,039 SOSPIRA 574 00:42:18,040 --> 00:42:20,040 Solo mio padre che parla... 575 00:42:31,000 --> 00:42:32,840 Continua a chiedermi se sto bene. 576 00:42:50,840 --> 00:42:54,279 Beh, in quella situazione... 577 00:42:54,280 --> 00:42:56,359 la loro casa è andata a fuoco, 578 00:42:56,360 --> 00:42:59,759 è persa, tipo tutta la sua stupida roba artistica - 579 00:42:59,760 --> 00:43:03,719 il lavoro del marito è essere lì per lei, prenditi cura di lei, 580 00:43:03,720 --> 00:43:06,430 e invece va in giro facendo tutto su di lui. 581 00:43:07,920 --> 00:43:09,679 Anche lui ha perso un sacco di cose. 582 00:43:09,680 --> 00:43:12,120 No, ma rispetto a cose simili... 583 00:43:09,680 --> 00:43:12,120 PING DEL TELEFONO 584 00:43:24,520 --> 00:43:26,319 Quindi, lui... 585 00:43:26,320 --> 00:43:28,479 Sta piangendo e avere un esaurimento nervoso o altro, 586 00:43:28,480 --> 00:43:30,520 ma cosa si ottiene? 587 00:43:34,240 --> 00:43:35,560 Gli è permesso piangere. 588 00:43:35,561 --> 00:43:39,079 No, so che gli è permesso piangere. Naturalmente gli è permesso... 589 00:43:39,080 --> 00:43:40,719 Puoi semplicemente ascoltare? a quello che sto dicendo? 590 00:43:40,720 --> 00:43:41,960 Sto ascoltando. 591 00:43:45,960 --> 00:43:47,240 OK. 592 00:43:49,760 --> 00:43:52,279 Quando ci succedono cose, per esempio, 593 00:43:52,280 --> 00:43:56,919 non spetta a me, tipo... sguazzare, lo è? 594 00:43:56,920 --> 00:43:59,559 Non sono stato io a perdere i bambini. E' successo a te. 595 00:43:59,560 --> 00:44:01,520 Sei tu che dovevi avere il... 596 00:44:02,760 --> 00:44:04,040 ..qualsiasi cosa. 597 00:44:05,280 --> 00:44:07,719 Devo mantenermi positivo 598 00:44:07,720 --> 00:44:10,490 testa alta, occhi aperti, vai avanti, mantieni la calma, vai avanti. 599 00:44:11,480 --> 00:44:13,479 Sto solo, tipo, mantenendo... 600 00:44:13,480 --> 00:44:15,000 ..continuare con la mia vita. 601 00:44:16,680 --> 00:44:18,839 Sei tu che dovevi, in realtà... 602 00:44:18,840 --> 00:44:22,520 ..affrontare il, come... il... 603 00:44:24,040 --> 00:44:25,480 ..fisicità. 604 00:44:29,360 --> 00:44:30,920 Ma ti è successo. 605 00:44:32,960 --> 00:44:35,360 No, non era il mio corpo, vero? 606 00:44:35,361 --> 00:44:39,159 Non era il mio corpo a doverlo fare passare attraverso tutto ciò... 607 00:44:39,160 --> 00:44:40,760 Ma erano i tuoi bambini. 608 00:44:44,480 --> 00:44:46,159 No, ascolta quello che dico... 609 00:44:46,160 --> 00:44:47,600 Erano i tuoi bambini. 610 00:44:47,601 --> 00:44:52,239 - Non mi stai ascoltando. - Erano i tuoi bambini. 611 00:44:52,240 --> 00:44:55,319 Puoi... puoi proprio lasciami parlare? Va bene? 612 00:44:55,320 --> 00:44:56,639 Non arrabbiarti con me. 613 00:44:56,640 --> 00:44:58,679 Non mi arrabbio con te. 614 00:44:58,680 --> 00:45:00,480 - OK. - Non mi sto annoiando. 615 00:45:05,840 --> 00:45:11,119 Ho dovuto affrontare solo, tipo, la... delusione, 616 00:45:11,120 --> 00:45:15,759 se vuoi chiamarlo così, e, tipo, la...crisi 617 00:45:15,760 --> 00:45:17,239 in quel momento, il che andava bene. 618 00:45:17,240 --> 00:45:18,839 Mi andava bene. 619 00:45:18,840 --> 00:45:22,919 E c'è un livello di tipo, riaggiustamento, immagino... 620 00:45:22,920 --> 00:45:24,560 Erano i tuoi bambini. 621 00:45:27,031 --> 00:45:30,959 Ma quello che sto cercando di dire è che Non dovevo... 622 00:45:30,960 --> 00:45:32,360 Erano i tuoi bambini. 623 00:45:34,200 --> 00:45:37,279 - Puoi smetterla di dirlo? - Erano i tuoi bambini, però. 624 00:45:37,280 --> 00:45:38,960 Perché sei così fastidioso? 625 00:45:40,040 --> 00:45:41,440 Gesù. 626 00:45:43,720 --> 00:45:45,080 Erano i tuoi bambini. 627 00:45:47,440 --> 00:45:49,799 Abbiamo fatto tre bambini insieme. 628 00:45:49,800 --> 00:45:51,200 E morirono tutti. 629 00:45:53,680 --> 00:45:55,200 Va bene sguazzare. 630 00:45:56,320 --> 00:45:58,999 Va tutto bene se non sai cosa fare 631 00:45:59,000 --> 00:46:00,480 Va bene essere rotti. 632 00:46:02,240 --> 00:46:03,720 I tuoi bambini sono morti. 633 00:46:27,480 --> 00:46:29,880 SInghiozza 634 00:46:47,920 --> 00:46:50,399 Sto bene. Scusa. 635 00:46:50,400 --> 00:46:51,600 No, non... non dispiacerti. 636 00:46:52,760 --> 00:46:56,639 LUI RIDE Maledizione, tesoro, scusa. 637 00:46:56,640 --> 00:46:58,199 Va bene se hai bisogno di... 638 00:46:58,200 --> 00:46:59,720 Sto bene, onestamente. 639 00:47:01,440 --> 00:47:03,840 Il punto è che va bene... 640 00:47:05,400 --> 00:47:09,479 Puoi non interrompermi, per favore? Perché è davvero fastidioso. 641 00:47:09,480 --> 00:47:10,679 OK. 642 00:47:10,680 --> 00:47:13,510 Sto cercando di dire qualcosa e tu sei proprio come... 643 00:47:19,280 --> 00:47:24,839 Lo hanno preso, diciamo, sul serio e triste e piangente e cose del genere 644 00:47:24,840 --> 00:47:27,679 e, oh, boo-hoo, va a vedere un terapista, 645 00:47:27,680 --> 00:47:29,799 spendendo 100 sterline l'ora, o qualunque cosa sia 646 00:47:29,800 --> 00:47:31,079 questa gente del cazzo paga, 647 00:47:31,080 --> 00:47:33,840 ma cosa in realtà mancano è che è un boccale. 648 00:47:37,200 --> 00:47:39,519 - Una tazza? - Sì, è un idiota. 649 00:47:39,520 --> 00:47:40,879 OK. 650 00:47:40,880 --> 00:47:43,839 Lui... dice tutto, "Oh sì, fantastico, siamo sposati. 651 00:47:43,840 --> 00:47:45,319 "Andrà tutto bene. 652 00:47:45,320 --> 00:47:47,599 "Incrociamo semplicemente le dita e sperare per il meglio 653 00:47:47,600 --> 00:47:49,519 "e sii felice e sorridente 654 00:47:49,520 --> 00:47:51,439 "e vivremo tutti per sempre felici e contenti," 655 00:47:51,440 --> 00:47:53,199 ma non ne ha la minima idea. 656 00:47:53,200 --> 00:47:55,319 Non ne ha la minima idea! 657 00:47:55,320 --> 00:47:56,720 Questo è ciò che non mostrano mai. 658 00:47:57,880 --> 00:47:59,559 Devono renderlo tutto... 659 00:47:59,560 --> 00:48:02,959 ..tutto serio e importante, ma il ragazzo è solo un boccale. 660 00:48:02,960 --> 00:48:05,600 È un bambino. E' patetico. 661 00:48:06,640 --> 00:48:08,040 È imbarazzante. 662 00:48:11,920 --> 00:48:13,480 SOSPIRA 663 00:48:33,320 --> 00:48:35,679 Faresti meglio ad abituarti ad un inizio anticipato 664 00:48:35,680 --> 00:48:37,160 quando avrai il bambino. 665 00:48:39,320 --> 00:48:42,519 Sì, spesso mi alzo presto per andare al lavoro. 666 00:48:42,520 --> 00:48:44,119 Già, ma quanto presto? 667 00:48:44,120 --> 00:48:45,479 Quattro, cinque. 668 00:48:45,480 --> 00:48:48,239 Sì, ma scommetto che è così in una notte intera di sonno, vero? 669 00:48:48,240 --> 00:48:50,119 Non sempre. 670 00:48:50,120 --> 00:48:51,440 OK. 671 00:48:53,760 --> 00:48:54,959 Una macchina TENS? 672 00:48:54,960 --> 00:48:58,399 Sì, non sono sicuro di cosa sia buono sarà una macchina TENS 673 00:48:58,400 --> 00:49:01,119 quando avrai un bambino uscendo dalla tua vagina. 674 00:49:01,120 --> 00:49:04,600 "Oh, non preoccuparti per l'epidurale! Ha una macchina TENS." 675 00:49:05,960 --> 00:49:08,839 Amanda ha una macchina TENS, mamma, per la nascita. 676 00:49:08,840 --> 00:49:11,639 Una macchina TENS? OK... 677 00:49:11,640 --> 00:49:13,999 Sto solo immaginando l'ostetrica. 678 00:49:14,000 --> 00:49:15,399 Oh, Kimberley! 679 00:49:15,400 --> 00:49:18,439 "Non preoccuparti per l'epidurale. Ha una macchina TENS." 680 00:49:18,440 --> 00:49:22,119 Sì. Potrebbe servirti di più di una macchina TENS, amore. 681 00:49:22,120 --> 00:49:24,039 Bene, ecco cosa Gliel'ho detto. 682 00:49:24,040 --> 00:49:27,399 DAVE SULLA SEGRETERIA: Penso che sia semplicemente... 683 00:49:27,400 --> 00:49:29,160 ..il modo in cui hai proceduto. 684 00:49:30,680 --> 00:49:32,880 Facendomi andare fino al tuo ufficio. 685 00:49:35,400 --> 00:49:38,410 E so che avrei potuto farlo molte cose in modo diverso, ma... 686 00:49:39,760 --> 00:49:41,519 Sai quando cucini, tipo... 687 00:49:41,520 --> 00:49:44,199 un hamburger da congelato e l'esterno è tutto... 688 00:49:44,200 --> 00:49:45,599 ..tutto caldo e cotto 689 00:49:45,600 --> 00:49:47,600 e la parte centrale ancora ghiaccio solido? 690 00:49:49,080 --> 00:49:50,400 Quello sei tu. 691 00:50:00,720 --> 00:50:02,359 Dove diavolo sei stato? 692 00:50:02,360 --> 00:50:03,999 Ti sei fermato al Chicken Cottage? 693 00:50:04,000 --> 00:50:05,959 - Ti sei fermato al Chicken Cottage? - No. 694 00:50:05,960 --> 00:50:07,360 No, ti stavo seguendo. 695 00:50:08,840 --> 00:50:11,480 Ti ho visto, Gavin. Ti sei fermato al Chicken Cottage. 696 00:50:12,800 --> 00:50:14,040 Non mentirmi. 697 00:50:15,160 --> 00:50:17,159 Ti ho visto accettare il mio viaggio 698 00:50:17,160 --> 00:50:20,680 e poi per 13 minuti la tua macchina fece una pausa fuori dal Chicken Cottage. 699 00:50:22,560 --> 00:50:24,240 Sento l'odore del maledetto pollo! 700 00:50:50,760 --> 00:50:53,160 L'ASPIRATORE RUMBO 701 00:51:29,880 --> 00:51:31,520 Ho trovato questo. 702 00:51:37,880 --> 00:51:40,240 Sì, ci sono alcuni veri classici lì dentro. 703 00:51:43,240 --> 00:51:45,080 Le cantavo con mia nonna. 704 00:51:48,480 --> 00:51:53,160 Potremmo cantarne qualcuno se tu... 705 00:51:54,560 --> 00:51:55,920 ..se hai un minuto. 706 00:52:39,320 --> 00:52:41,160 EHI. Com'è andato il lavoro? 707 00:52:43,240 --> 00:52:45,999 E' stata una cosa lunga, vero? 708 00:52:46,000 --> 00:52:48,320 Perché sei così in ritardo? 709 00:52:53,200 --> 00:52:55,120 SInghiozza 710 00:52:58,760 --> 00:52:59,920 Ehi... 711 00:53:01,240 --> 00:53:02,640 Ehi. 712 00:53:16,800 --> 00:53:19,079 Hai appena messo via il ketchup? 713 00:53:19,080 --> 00:53:20,799 Sì. Scusa. 714 00:53:20,800 --> 00:53:22,719 No, mi dispiace. 715 00:53:22,720 --> 00:53:24,959 OH... Pensavo avessi finito. 716 00:53:24,960 --> 00:53:27,479 - No, non l'ho ancora usato. - Oh, mi dispiace. 717 00:53:27,480 --> 00:53:30,720 No, scusa, sono io, Sono dappertutto. 718 00:53:40,720 --> 00:53:43,199 LEI RIDE 719 00:53:43,200 --> 00:53:45,359 Mangialo e basta. 720 00:53:45,360 --> 00:53:48,479 Che cosa? Che cosa? 721 00:53:48,480 --> 00:53:50,519 Hai detto che avevi fame! 722 00:53:50,520 --> 00:53:51,960 Raro! 723 00:53:53,520 --> 00:53:55,599 RIDONO 724 00:53:55,600 --> 00:53:57,280 LA MUSICA PASSA ALLA RADIO 725 00:53:58,880 --> 00:54:02,999 Dici semplicemente delle cose quindi smetto di parlare? 726 00:54:03,000 --> 00:54:05,080 E' questo che tu...? 727 00:54:07,280 --> 00:54:09,599 OK. Non c'è... 728 00:54:09,600 --> 00:54:13,279 Non c'è modo di dirlo senza sembrare scortese. 729 00:54:13,280 --> 00:54:15,440 No, vai avanti. 730 00:54:19,040 --> 00:54:21,990 Ti ho detto cosa è successo? ieri sera mentre stavo partendo? 731 00:54:27,280 --> 00:54:28,799 Stai parlando con me? 732 00:54:28,800 --> 00:54:30,399 SCIAQUATI DEL WC 733 00:54:30,400 --> 00:54:34,159 Quindi erano tipo le cinque meno un quarto e lei mi chiama... 734 00:54:34,160 --> 00:54:35,759 Cinque meno un quarto?! 735 00:54:35,760 --> 00:54:37,119 Sì. 736 00:54:37,120 --> 00:54:40,000 Praticamente sto facendo le valigie alle cinque meno un quarto. 737 00:54:41,600 --> 00:54:43,199 Mentalmente sono già in macchina. 738 00:54:43,200 --> 00:54:44,879 LUI RIDE 739 00:54:44,880 --> 00:54:46,999 Quindi mi chiama, dice che dobbiamo fare un'altra chiacchierata 740 00:54:47,000 --> 00:54:49,400 riguardo al mettere insieme una nuova politica delle risorse umane. 741 00:54:51,720 --> 00:54:53,720 È così noioso. 742 00:54:56,960 --> 00:55:00,119 Giusto, quello... Letteralmente non potrebbe essere più noioso. 743 00:55:00,120 --> 00:55:01,999 Siamo solo in sei in ufficio! 744 00:55:02,000 --> 00:55:03,719 Hai adottato una politica delle risorse umane l'anno scorso, non è vero? 745 00:55:03,720 --> 00:55:05,639 11 mesi fa! 746 00:55:05,640 --> 00:55:07,879 Lavoriamo lì solo in sei! 747 00:55:07,880 --> 00:55:09,839 Perché abbiamo bisogno di una politica delle risorse umane?! 748 00:55:09,840 --> 00:55:11,000 Che cos'è? 749 00:55:12,600 --> 00:55:14,479 11 mesi fa! 750 00:55:14,480 --> 00:55:15,880 Ho controllato le mie e-mail! 751 00:55:17,320 --> 00:55:21,119 Lavoriamo lì solo in sei! 752 00:55:21,120 --> 00:55:23,480 Hai adottato una politica delle risorse umane l'anno scorso, non è vero? 753 00:55:26,720 --> 00:55:28,120 Lisa? 754 00:55:29,920 --> 00:55:33,399 Non hai adottato una politica delle risorse umane l'anno scorso? 755 00:55:33,400 --> 00:55:40,359 dicono che non posso competere con te 756 00:55:40,360 --> 00:55:46,479 con una piccola sillaba 757 00:55:46,480 --> 00:55:49,960 758 00:55:53,560 --> 00:55:56,760 759 00:56:00,880 --> 00:56:06,359 come un vulcano 760 00:56:06,360 --> 00:56:10,720 perché questo amore se ne vada 761 00:56:14,840 --> 00:56:19,719 e un microfono 762 00:56:19,720 --> 00:56:24,040 affinché questo amore si trasformi 763 00:56:28,640 --> 00:56:33,719 764 00:56:33,720 --> 00:56:37,560 765 00:56:37,610 --> 00:56:42,160 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0